کتاب در سایه ماه و مرگ گزیده اشعر فدریکو گارسیا لورکا اثر خسرو ناقد انتشارات کتاب روشن

در این مجموعه، ضمن بیان مختصری از زندگی «فدریکو گارسیا لورکا» شاعر اسپانیایی معاصر اشعاری از وی به دو زبان فارسی و اسپانیایی به چاپ رسیده است. به تصریح مترجم: «سایه و ماه و مرگ سه مضمون همیشگی در شعرای لورکاست که بارها تکرار می‌شود، گویی که او همواره در سایه‌ی ماه و مرگ می‌زیسته است.. لورکا شاعر عشق است در زندگی، شاعری تشنه‌ی عطر و خنده، تشنه‌ی ترانه‌های نو؛ و شعرش سرشار از شور زندگی. آن‌جا نیز که اندوهی آمیخته با هراسی ناشناس در شعرش احساس می‌شود و تلخی مرگ کودکی خردسال را در نیمروز به تصویر می‌کشد، نشان می‌دهد که چه‌سان به زندگی دلبسته است و چقدر از عجوز مرگ بیزار». افزون بر این، ترجمه‌ی دو گفت‌وگو از لورکا در کتاب درج گردیده است؛ نخست بخشی از گفت و گویی که فلیپه مورالس در آوریل سال 1936 میلادی با لورکا درباره‌ی شعر و تئاتر انجام داد و سرانجام واپسین گفت و گوی لورکا که دو ماه پس از مرگش در روزنامه‌ی ال سول منتشر شد و موضوع آن، هنر و شعر، خوشبختی، درک این جهان و دریافت آن جهان بود؛ گفت و گویی که به مرگ وی منجر شد. در یکی از قطعات می‌خوانیم: ماه دندان می‌نماید/ چه پیر و غمگین پلک می‌زند!/ خشکیده است بستر جویبارها،/ سبزه در کشتزارها نمی‌روید/ خشک و خمیده‌اند درختان/ بی‌برگ و بی آشیان/ عجوز مرگ، چروکیده چهره و تکیده دست/ می‌گذرد از میان بید مجنون/ با همرهانی عجیب