تصویر جیمز دین در شرق بهشت، گزیده داستانهای کوتاه شاعر و نویسنده نسل بیت ریچارد براتیگان است. مترجم این اثر علیرضا بهنام و مدیرهنری و طراح گرافیک آن مجید ضرغامی است. این کتاب که برای نخستین بار در ایران منتشر میشود در انتشارات سرزمین اهورایی در فروست ادبیات داستانی جهان منتشر و روانهی بازار نشر شده است. ريچارد براتيگان را بايد از چهره هاي بسيار مناقشه برانگيز ادبيات امريكا به حساب آورد. او كه كار ادبي اش را از ميانه ي دهه ي 50 و در 20 سالگي با سفر به سان فرانسيسكو و پيوستن به جنبش هنري بيت آغاز كرد. نخست به چاپ شعرهايش پرداخت . اولين شعر شناخته شده ي او با نام « قلمرو دوم » در 21 سالگي اش به سال 1956 به چاپ رسيد. پس از آن براتيگان به ترتيب در سال هاي 1957 و 1958 دو شعر بلند به نام هاي « بازگشت رودخانه ها » و « اتو استاپ زن گاليله » را منتشر كرد كه اين كار موقعيت او را در جمع شاعران نامتعارف آن روزگار تثبيت كرد.
ديويد ملتزر، در سال 1971 كتابي را فراهم آورده است به نام «شاعران سان فرانسيسكو» كه در آن 6 شاعر را با نمونههايي از شعرهايشان معرفي كرده است.اين 6 شاعر: «كنث ركسروث»، «ويليام اورسن»، «لارنس فرلينگتي»، «ليو ولش»، «مايكل مك كلور» و «ريچارد براتيگان» هستند.سهم براتيگان از اين كتابِ 340 صفحهاي، فقط 5 صفحه است و نوشتهاي كه از او با نام «پير بانو» پيش از شعرهايش آمده، با اين سطرها آغاز ميشود:
«... هفت سال شعر نوشتم تا ياد بگيرم كه چگونه يك جمله را بنويسم زيرا به واقع ميخواستم داستان (نوول) بنويسم و تصورم اين بود كه تا نتوانم جملهاي بنويسم، نخواهم توانست نوولي بنويسم...»
مي شود حدس زد اعتباري كه براتيگان با آثار داستانياش كسب كرده بود توانايي شاعري اش را تحت الشعاع قرار داده باشد.اما در واقع چنان نبود. او در ادامه همين نوشته آورده است كه پس از آنكه در 25 سالگي، يك روز در مييابد كه «ميتواند يك جمله را بنويسد» 6 سال از مواجهه با شعر اجتناب ميكند و در عوض «صيد قزل آلا در آمريكا» و 3 نوول ديگر را مينويسد.
نویسندهریچارد براتیگان
مترجمعلیرضا بهنام
شابک978600988212
ناشرسرزمین اهورایی
موضوعادبیات داستانی جهان
ردهبندی کتابادبیات آمریکا (شعر و ادبیات)
قطعرقعی
نوع جلدشومیز
نوع کاغذبالکی
تعداد صفحه66
وزن96 گرم